屈蕙纕 Qu Huixiang (bl. 1900)
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
临江仙 |
Lin Jiang Xian |
| |
|
| |
|
| 庭院秋千声寂寂， |
Das Geräusch der Schaukel im Hof ist verstummt |
| 映阶草色凄迷。 |
Auf der Treppe liegt ein trostloser, grasfarbener Schleier |
| 东风争奈又将归。 |
Was kann ich tun, wenn der Ostwind bestrebt ist, zu gehen |
| 枝头香雨， |
Die Zweige lassen duftenden Regen |
| 片片扑人飞。 |
Blüte um Blüte auf mich nieder wehen |
| 一晌低回帘下立， |
Eine Weile lang stehe ich trödelnd unter dem Vorhang |
| 却惊日影沉西。 |
Und werde aufgeschreckt, als die Sonne im Westen versinkt |
| 落花怊怅鸟空啼。 |
Die Vögel trauern vergeblich um die Blüten mit ihrem Gesang |
| 怪它啼鸟， |
Ich frage die Singvögel vorwurfsvoll |
| 何故向侬啼。 |
Warum sie mir zugewandt singen |